1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
Hey, denne fyr slår mig ihjel!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Hvem var det du talte med?
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
Andreuccio.
Jeg kendte ham som dreng.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
Jeg kendte også hans far
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
den rigeste mand i min by.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
En stor herre.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
Nu bor han i nærheden af Rom,
og Andreuccio
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
er kommet til Napoli
at købe heste.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Min ven, er det nok
for det gamle gnaven?
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Hej.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- Undskyld mig, sir.
- Hvem, mig?
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
En smuk dame
vil gerne tale med dig.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Gerne!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Så følg mig, sir.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
Hun venter på dig derhjemme.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
Fortsæt!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
Følg mig.
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
Hun er inde.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Andreuccio, velkommen!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal sige.
Fornøjelsen er min.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Andreuccio, kom.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
Lad os sætte os ned.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Gør dig godt tilpas.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Åh, Andreuccio...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
du må blive overrasket
når jeg byder dig velkommen
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
med kys og tårer.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
Du vil blive endnu mere overrasket
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
at lære, at vi er bror og søster.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
Din far Pietro
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
mødte en rig enke
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
under sit ophold i Palermo
som elskede ham så
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
at hun gav sig til ham.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
Af den kærlighed blev jeg født.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
Vores far vendte derefter tilbage til Rom.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Han glemte os fuldstændig,
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
som om jeg var et tjenestebarn!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Så jeg voksede op med min mor,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
en højst ædel kvinde.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Hun giftede mig bort meget ung
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
til en glødende Guelph-tilhænger.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Desværre er hans hemmelige intriger
med kong Charles
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
blev opdaget af kong Frederik,
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
som jagede os ud af Palermo
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
lige som jeg var ved at blive
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
en af de vigtigste
damer på Sicilien.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
Heldigvis kong Charles
gav os en del af vores tab tilbage
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
ved at give jord, huse,
og et generøst stipendium
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
til min mand,
din svoger.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
Så gudskelov kunne jeg finde dig
og mød dig, kære bror.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
Nå, øh... jeg er glad
at finde, at jeg har en søster,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
da jeg er helt alene her.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
Hvad kan du gøre?
Hver sky har en sølvbeklædning.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
Jeg vidste ikke, at far var sådan,
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
men når en mand er ung -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
Jeg kan forstå,
fordi jeg kom her og tænkte -
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
Uanset hvad, tak, søster.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
Kom, lad os fejre denne dag.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
Føl dig hjemme.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
Du lovede mig
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
Fire tørklæder
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
Jeg er kommet for at se
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
Hvis du vil give dem til mig
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
Nu kan du få
en god nats søvn
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
og være fri om morgenen.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
Napoli er ikke noget sted
at vandre om natten.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
Godnat, kære bror.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Godnat, kære søster.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
Hvis du har brug for noget,
drengen vil passe dig...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
kære bror.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
Godnat.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
Godnat,
og tak, søster.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
Hej, knægt, hvor er -
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
Knuseren? Derovre.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
Hjælp!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
Jeg faldt i lortet!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
Åbn op, søster!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
Hvem er det, der banker på?
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
Frue, det er Andreuccio,
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
den sicilianske dames bror.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
God mand, hvis du har drukket,
gå og sov det!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
Jeg har aldrig hørt
af enhver Andreuccio!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
Er familieforhold
glemt så hurtigt på Sicilien?
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Smid i det mindste ned
mit tøj og mine penge.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
God mand, du må drømme.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
For helvede!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
Du larmer, forstyrrer kvinder så sent!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
Du skal ikke banke på
på dørene på dette tidspunkt!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
Vær væk, ellers bliver du dræbt!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
Du dernede...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
gå væk!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
Kom ikke rundt og generer os!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
Lad os være i fred!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
Hører du mig?
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
Hold op med den bulder!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
Hvad er ideen, generer min søster?
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
Af med dig!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
Vær afsted!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
Jeg sagde afsted!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
Han faldt i lortet!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
Det er den værste stank
Jeg har nogensinde lugtet.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
Shit!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
Hvem er du?
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
Mig? Andreuccio.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Jeg er ikke herfra.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
Jeg kom til Napoli for at købe heste.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
Jeg mødte en pige
hævder at være min søster.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
Hun inviterede mig hjem til aftensmad.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Jeg gik for at aflaste mig selv og faldt i,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
og her er jeg.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Så de røvede dig blind, ikke?
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
Jeg forstår det.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
Hør, knægt...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
tak til Madonnaen
du mistede alle dine penge.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- Hvad?
- Det er rigtigt.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
For det er livet.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
Og gudskelov faldt du i lortet.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
Sig: "Tak, Gud!"
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
Tak, Gud.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
Og gudskelov igen
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
for den fup, der førte dig hertil,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
fordi du snart vil
har lige så mange penge
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
som der er stjerner i himlen.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
Se? Vores hjerte bløder for dig.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
Hør...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
hvis du er oppe
for en lille lyssky forretning,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
Jeg lover dig
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
det vil bringe dig
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
mere bytte end du tabte.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
Er du med?
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
Ja, jeg er med.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
Ærkebiskoppen af Napoli
døde i går.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
Minutolo var hans navn.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
Han blev stedt til hvile derinde.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
I al sin finesse.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
Og med en rubin på fingeren
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
til en værdi af 500 guldfloriner.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
Lad os åbne denne ting.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
Hvem vil klatre indenfor?
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Ikke mig.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
Heller ikke mig.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
Lad os få Andreuccio til at klatre ind.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Ikke mig! Jeg er bange!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Hvad?
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
Hvis du ikke klatrer derind nu,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
Jeg sværger til Madonnaen
Jeg vil slå dig ihjel!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
Klatre ind! Fortsæt!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
Indenfor!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
Gud, hvilket krus!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Hvor er ringen?
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
Der er ingen ring herinde.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
Hvor er ringen?
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
Jeg vil se ringen.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
Der er ingen ring herinde.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
Er du sikker?
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Selvfølgelig er jeg sikker.
Der er ingen ring herinde.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
Er det rigtigt?
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
Snus dig!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
Fortsæt!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
Vågn op!
Er du lavet af sten?
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
Kom på arbejde.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
Jeg går ikke indenfor.
Jeg er bange.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
Så nu er du bange?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
Hvilken slags tyve er I?
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
Der er en rubin
en formue værd derinde.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
Er jeg ikke din sakristan?
Tro mig.
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
Hvorfor så bange?
Tror du, at den døde vil æde dig?
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
Døde mænd bider ikke.
Se, Jeg vil kravle ind.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
"Der var engang i Lombardiet,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
hvor der tales toscansk tunge,
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
der var et kloster
berømt for sin hellighed
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
og religiøs glød.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Blandt nonnerne der
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
var en ung adelig dame
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
af stor skønhed."
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
Folkens, lad mig fortælle dette
den napolitanske måde.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
Nu så,
hvad skete der i det kloster?
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
En dejlig buttet nonne
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
forelskede sig i en smuk ung
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
og ville vente til natten faldt på
at lukke ham ind i hendes celle.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
Men en nat, de andre nonner -
den jaloux slags - fandt ud af det
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
og fangede dem i gang.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
Så hvad gjorde de?
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
De gik for at hente moderoverlegen,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
men hun var i seng med præsten!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Da de bankede på,
hun var så forvirret
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
at hun tog fejl
præstens skuffer til hendes slør
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
og åbnede døren med dem
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
på hendes hoved!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
Så gik hun for at banke på
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
på den unge nonnes dør
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
mens de andre søstre så på.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
Den skræmte nonne kom ud
og så på hende.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
"Det kan jeg se, du var
fjoller også rundt!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Du har præstens skuffer
på dit hoved!"
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
Derefter alle de andre nonner
begyndte også at fjolle.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
Arbejdet er fint,
men det burde ikke dræbe dig.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
Du kender klostret
oppe på bakken?
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
Jeg arbejdede for nonnerne deroppe.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
Du kan ikke forestille dig
de problemer, de gav mig.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
Man ville sige, "Læg det her der!"
Den anden: "Sluk det!"
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
En anden ville give mig en hakke
og sig: "Grav der!"
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
Og jeg ville grave og grave.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
Og de var alle så smukke,
Jeg var ved siden af mig selv.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
Da jeg tog afsted i går,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
spurgte sakristanen mig
at sende en ny gartner.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
"En gammel mand som dig selv.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
Vi kan ikke ansætte en ung mand
i klostret."
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
Men jeg sendte ham ikke en sjæl,
ung eller gammel.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
Ingen kan tage det derind.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
Og hvor skulle jeg finde
endnu en gammel mand som mig?
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
Og sakristanen havde ret:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
En ung mand
er udelukket.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
De nonner synes
at have selve djævelen i sig!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
Du gjorde ret i at gå.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
En mand burde ikke være det
omgivet af kvinder.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
Jeg er steward her.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
Hvad vil du? Hvem er du?
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
Sig op!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
Hvad er det?
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
Sig op!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
Kan du ikke tale?
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
Er du sulten?
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Vent her.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
Hvem er det?
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
overordnede mor,
han er en stakkels stum.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
Han kan ikke tale.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
Han søger arbejde.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
Kunne han blive her
og være vores gartner?
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- Ja.
- I betragtning af at han er sprød...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
og ingen hjerne.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
Ja...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
vi tager ham på.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
Giv ham nogle sko
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
og en gammel skjorte.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
Behandl ham godt, hører du?
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
Og fodre ham godt.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
Hvem er det?
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
En stakkels døvstum.
Han kan ikke høre eller tale.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
En mand i vores kloster!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
Hører du det, søstre?
En mand i vores kloster!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
Han kan høre sultens kald!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
Han kan ikke tale,
men hans mund bevæger sig stadig!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
At fylde dig selv i suppen
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
laver vi stakkels små nonner?
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
Han er så sød!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
Søster...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
hvis du kan holde på en hemmelighed,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
Jeg skal fortælle dig noget
det er ofte gået op for mig
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
som du også kan nyde.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
Jeg sværger, jeg vil ikke fortælle det til nogen.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
Hver kvinde, der besøger os
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
siger der er
ingen større fornøjelse på jorden
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
end hvad en kvinde gør
med en mand.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
Det er derfor, jeg har tænkt
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
Jeg vil gerne ses med denne stumme dreng
hvis det de siger er sandt.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Med ham behøver vi ikke bekymre os.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
Ser du? Han er en simpel mand.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
Han kan ikke fortælle det til nogen.
Hvad synes du?
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
Hvad siger du?
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
Ved du ikke, at vi har lovet
vores mødom til Gud?
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
Vi giver løfter til Gud
hver dag, som vi aldrig holder!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
Og hvad hvis vi bliver gravide?
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
Hvorfor bekymre sig om problemer
før den kommer?
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
Hver sygdom har sit middel.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
Hvordan skal vi gribe det an?
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
Klokken er 3.00 om eftermiddagen.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
På dette tidspunkt,
alle de andre nonner sover.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Alt hvad vi skal gøre
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
fører ham til den hytte.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
Vi tager hver en tur
mens den anden holder vagt.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
Kom herned!
Kom nu!
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
Kom med os.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
Skynd dig! Kom nu!
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
Kom nu. Flyt den.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
I går.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
Kom nu.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
Sæt dig i sadlen!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
Rid mig!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
Kom nu.
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
Kan du ikke se?
Forstår du ikke?
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
Lad os elske.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
Kom nu, dit dyr.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
Attaboy. Kom herned.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
Søster, det er himlen!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
Det, de siger, er sandt.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
Nu prøver du.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
Hvem ville nogensinde have gættet?
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
Hys, søster.
Ikke et ord til nogen.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
Bare dig og mig hver dag.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
Det er, hvad vi vil gøre.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
Det er himlen!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
Hvad skal vi gøre?
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
Vi fortæller Moder Overlegen!
Dette er en forargelse!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
Du har ret. Lad os skynde os.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
Hvad er hastværket?
Lad os tænke det igennem.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
Det er ikke rigtigt
for bare de to at have
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
hvad vi alle kunne nyde.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
Kom indenfor.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
Rejs dig op. Kom med mig.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
Kom her!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Gør som jeg siger!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
Kom oven på mig.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Kom nu.
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
Er du også blind?
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
Vær en god dreng.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
Du skal elske med mig.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
Kom nu, vis mig det.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
Hej!
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
Hvad laver du?
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
Hvad er der galt, dumme?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
Fortsæt.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
Du er ikke færdig endnu.
Kom tilbage til det!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
Frue, alle ved det
en hane kan mætte ti høns...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
men at ti mand
kan næsten ikke tilfredsstille én kvinde.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
Og jeg skal tilfredsstille ni!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
Enten går jeg
eller vi finder ud af en anden måde.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
Jeg troede, du ikke kunne tale!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
Nej, jeg kom her med vilje
kun til dette job.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
Og hvilket arbejde!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
Jeg vidste aldrig, det ville være
så meget arbejde!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
Det er et mirakel!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
Hvad?
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
Det er et mirakel!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
Det er et mirakel, søstre!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
Bare rolig.
Vi ordner alt
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
så du kan blive her
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
og tilfredsstille os alle
uden at begå selvmord.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
Hvad mere er, vil du være en helgen.
Det er et mirakel!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
Gud har skabt
gartneren taler!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Kom her.
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
Min kærlighed!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
Peronella!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
Åbn op!
Det er din mand!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
Min mand er tilbage! Han slår mig ihjel!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
Jeg hørte dig! Jeg kommer!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
Se, hvordan hun spærrer døren
efter jeg er gået?
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
Gud være lovet
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
at jeg har sådan en dydig kone.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Skynd dig!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
Guds mor!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
Jeg kommer! Jeg hørte dig!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
Nedenunder, hurtigt!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
Jeg kommer!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Kom i krukken!
Min mand er sindssygt jaloux.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
Han slår mig ihjel!
Bliv inde og bevæg dig ikke!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
Hvorfor havde han det
at komme tilbage så tidligt?
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
Han har måske set dig
kom indenfor!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
Jeg kommer!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
Den hanehat!
Jeg var næsten færdig!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
Jeg kommer!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
Er du allerede hjemme?
Jeg vil dræbe dig!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
Hvis du ikke arbejder,
hvordan skal vi spise?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
Jeg er træt af at pantsætte
disse klude har jeg på!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
Jeg sveder blodstrygning hele dagen.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Mine negle er slidte til det hurtige.
Se!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
Min mand,
alle nabokvinder kender
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
hvor arbejder jeg hårdt!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
Og du slentrer hjem
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
når du skal på arbejde!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
Guds mor,
hvilket elendigt liv!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
Kan du se, hvilken god kone jeg har?
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Vær ikke vred. Jeg tror på dig.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Dagens Sankt Galeones dag.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
Det er en ferie.
Derfor er jeg tilbage.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
Og jeg fandt en køber til din store krukke.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
Vær glad.
Vi skal have brød i en måned.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
Han betaler fem denari.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
Fem denarer!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
Derfor er jeg vred.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
En mand som dig,
ude i den vide verden, sælger det for fem,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
mens en kvinde som mig,
som aldrig forlader huset,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
solgte den for syv
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
til en ung herre, der ringede
lige før du ankom.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
Han er inde i krukken nu,
kigger på det.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
Undskyld, ven.
Min kone solgte den for syv.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
Lad os afslutte aftalen.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
Vi burde tænde et lys
til St. Galeone for at sende dig hjem.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
Hvor er du, gode kvinde?
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
Jeg kommer!
Se hvilken fin krukke det er?
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
Farvel, min ven.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
Du tilbød mig fem,
men min kone solgte den for syv.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
Her er jeg.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
Hvordan har du det?
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
Hvem er du? Jeg har brug for at tale
til den kvinde, jeg så tidligere.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Tal til mig nu.
Jeg er hendes mand.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
Krukken er i god stand,
men det er beskidt indeni.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Der er en tomme snavs
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
at selv vand ikke vil tage af.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
Vi ringer ikke
aftalen af for det.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
Kom ud derfra.
Min mand kommer ind
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
og skrab det rent.
- Det er rigtigt!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Jeg skraber det godt.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Hold det her.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
Tag din skraber...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
og grin, for du har lavet
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
en god handel.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
Denne køber havde ret.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
Denne krukke stinker virkelig indeni!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
Skrab det rent, mand.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
Lad os gøre tingene rigtigt.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
Højere.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
Sænke.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Det er stedet.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
Der er stadig beskidt.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
Tag dig god tid.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
Vi kan ikke gå glip af dette gode tilbud...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
min kærlighed.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
Fortsæt!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
Bliv ved med at skrabe, indtil jeg er tilfreds!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
Hvor kunne nogen finde
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
en mand som dig?
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
Min kære Ciappelletto,
tingene går ikke godt.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Du har gjort alt
du kunne gøre her.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
Du har forpligtet dig
enhver mulig forfalskning.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Du har dræbt folk.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
Du har voldtaget kvinder.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
Du har bespottet Gud
og alle de hellige.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Du er endda en smule queer.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
Kort sagt, min dreng,
det er på tide du går væk et stykke tid.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
Tager jeg fejl?
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
Måske har du ret.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
Der er en vigtig personlig sag
Jeg kan ikke se mig selv.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
Jeg har en stor gæld
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
at samle nordpå
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
fra nogle debitorer
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
der er så rådne
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
det måske kun dig
kan overbevise dem -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
med krog eller skurk.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
Vil du gøre det?
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
Ja, jeg skal gøre det.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
Jeg vil give dig de rigtige legitimationsoplysninger.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
Deroppe vil du være gæsten
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
af to brødre fra disse egne.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
Jeg giver dig deres adresse.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
De vil behandle dig godt
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
af respekt for mig, ikke dig.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
Bare rolig.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
Ingen kender dig nordpå.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
Farvel, Mester.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
Farvel, Ciappelletto...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
og bring dejen tilbage!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
Min kære Ciappelletto,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
tror ikke vi spiser spaghetti her.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
Her spiser vi på tysk måde.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
Må jeg skænke lidt vin til dig?
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- Skål.
- Og ad helvede til med vore fjender!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
Kære Ciappelletto...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
hvor mange mennesker
vil snart være elendig her!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
Hvorfor?
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
Med dit omdømme,
må du spørge?
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
Stakkels debitorer!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- Tror du, du er bedre end mig?
- Det er dit arbejde.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
Igler!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
Ghouls!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
Hvad siger du?
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
Dit utøj!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
Snavs!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
Ågermænd!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- Nu er du gået for langt!
- Jeg laver bare sjov.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
sjov, ikke?
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
Mine venner, vi er alle fra Napoli.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
Lad os holde sammen...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
gennem tykt og tyndt.
- Du har ret.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
Napoli, mit hjem...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
At forlade Napoli er at længes efter hende.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
Vinduet
der engang lyste klart!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
Er blevet mørkt
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Et tegn på, at min elskede
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
Er syg
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
Hendes søster kommer hen til vinduet
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
Og fortæller mig
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
"Din elskede er død
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
Og begravet”
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- Hun beklagede sig altid
- For høj til mig.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
At hun sov alene
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
Nu sover hun
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
I dødens arme
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
"Din elskede er død og begravet"
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
Hej, ven!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke slå ham ud.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
Vi kan ikke slå ham ud.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
Hvad ville folk sige?
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
"De tog imod ham
med sådan en ære og generøsitet!"
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
Nu hvor han dør,
vi kan ikke slå ham ud.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
Du har ret, min bror.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
Folk ville kalde os skurke.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
Han er ikke god.
Han har aldrig engang haft tilståelse
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
eller taget nadver
eller ethvert andet sakramente.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
Folk har ret.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
Han vil dø som en hund i en grøft!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
Hvis han skulle tilstå,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
Jeg gyser selv ved at tænke på det!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
For med synder som hans,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
der er ingen præst
hvem kunne frikende ham.
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
Til sidst ville han stadig dø
som en hund i en grøft!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
Mine venner, kom her.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
Jeg vil ikke
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
at volde dig problemer.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
Jeg hørte, hvad du sagde.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
Og jeg er enig:
Ting kunne ske som du siger.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
Men det vil de ikke.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
Jeg har begået så mange synder i mit liv
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
endnu en synd på mit dødsleje
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
betyder ikke noget.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Så gå og find
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
den mest fromme præst i byen,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
og bring ham hertil
at give mig tilståelse.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
Jeg klarer resten.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
Alt vil være godt.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
Hej, brødre,
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
vil nogen kigge ud?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
En mand dør!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
Kald den mest fromme præst
du har!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Vi havde fået et dejligt måltid, far.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Vin, skinke, alt det tilbehør.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
Det er rigtigt.
Vi delte det hele.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
Og Gud ved
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
han var ved så godt humør,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
stakkels mand.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
Vi sang alle sammen.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Uheld finder os altid!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
Stakkels Ciappelletto.
Nu ligger han syg i sengen.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
Guds mor...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
har
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
Har du gjort dig skyldig i griskhed?
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
Misvurder mig ikke, far,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
bare fordi
Jeg er i de ågerboers hus.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- Den bastard!
- For helvede med ham!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
Min far forlod mig
en meget stor arv...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
som jeg helt gav til de fattige.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
Og af hvad jeg tjente,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Jeg beholdt halvdelen til at leve af
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
og gav resten til de fattige.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Så fortæl mig, hvis du vil...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
har du nogensinde syndet
i liderlighed med en kvinde?
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
Han er queer!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
Jeg er lige så ren som den dag, jeg blev født.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
Gud velsigne dig!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
Og frådsersynden?
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
Åh, ja, far.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
Mens man faster,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
Jeg havde så meget lyst til salat!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
Salat'?
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
min søn,
disse er synder uden betydning.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
Men far, der er mange synder
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Jeg har ikke fortalt dig det endnu.
- Ligesom hvad?
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
En dag skete jeg
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
at spytte i Guds hus!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
Min søn, det er ingenting.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
Vi præster spytter der hver dag.
Hvad ellers?
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
Der er én synd
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Jeg har aldrig tilstået.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
Jeg skammer mig så meget!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
Hvad er det?
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Hver gang jeg tænker på det, græder jeg.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
Åh, hvor jeg græder!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
Jeg er sikker på, at Gud aldrig vil tilgive mig.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
Der er ingen synder, Gud ikke vil tilgive
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
når en mand omvender sig
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
lige så oprigtigt som dig.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
Min synd er for alvorlig.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
Du er venlig at lade som om
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
at Gud ville tilgive mig.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
Indrøm det...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
og vi vil bede sammen.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
Jeg kan ikke!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
Indrøm, min søn!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
Jeg kan ikke, far.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
Prøv, min søn!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
I Guds navn!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
Meget godt.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
Lov at bede for mig
og Jeg skal fortælle dig.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
Da jeg var en lille dreng,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
Jeg bandede min mor
over lidt mælk!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
Min helt egen mor!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
Han er døende
og gør alt dette for os!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
Han må virkelig være en helgen!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
Dine synder virker så alvorlige for dig.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
Ven, selvom du havde hjulpet
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
at nagle ham til korset,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
så dyb er din anger
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
at han ville tilgive dig.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
Hvad sagde du, far?
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
Min kære mor...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
som bar mig i sit liv
i ni måneder...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
dag og nat...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
ni måneder i maven...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...hans tro vaklede aldrig.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
Men I stakler,
ved hver kvist, der fanger dine fødder,
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
du forbander Gud,
vores himmelske mor,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
og hele den himmelske vært!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
Nu kan du komme ind
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
og ære denne helgen.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
Vi kan søge ly derovre!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
Ja, lad os stoppe her!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
Lad os komme ud af denne regn!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
Kom nu!
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
Kom nu, løb!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
Jeg kommer.
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Guds mor,
sikke et regnskyl!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- Velkommen.
- Gennarì!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
Gennarì, bad du om denne regn?
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
Nå, du fik det!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
Herren nægter mig aldrig noget.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
Lad mig præsentere Mesteren,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
selvom han ikke kan lide
bliver kaldt det.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
Han er en stor maler fra nord -
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
Giottos bedste elev.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
Han er kommet for at male Napoli.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
Jeg er meget beæret, mester.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
Du har hvad som helst
for at holde regnen fra os?
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
Vi vil gerne være i Napoli
før natten falder på.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
Har du noget?
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Kun et par klude,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
men hvis du gerne vil bruge dem -
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
Tak.
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
Læg det over mig.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
Det hælder stadig.
Pas på, Gennarì.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
God tur.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
Mester, tror du
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
that if a stranger saw you now...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
sådan her...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
han nogensinde ville forestille sig
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
you're one of our greatest painters?
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
Hvor skal du hen?
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
These men represent the church
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
that has commissioned your work,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
og det er nonnerne
af klostret.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
Denne vej, tak.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
To your health, Riccardo.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
Og til Deres, sir.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Æbler, appelsiner,
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
and all the flowers in France,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
for Caterì, Giuseppì,
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
and now you're it!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
En, to, tre, fire...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
Caterina, lad mig ikke dø af kærlighed.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
Lad mig heller ikke dø af kærlighed!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
Det er op til dig.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
Sig kun et ord...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
og redde både mit og dit liv.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
Riccardo,
du ved hvordan de ser på mig.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
Endelig kan vi tale her.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
Men hvis du vil sove med mig,
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
foreslå noget jeg kan gøre
uden skam for mig selv,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
og Jeg vil gøre, som du siger.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
Min skat...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
den eneste måde er for dig at sove
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
på terrassen over din have.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Jeg vil klatre op ad væggen på en eller anden måde.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
Hvis du er modig nok
at klatre så højt,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Jeg skal finde en måde
at sove på terrassen.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Caterina, hvor er du?
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
Det er så varmt!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
Denne varme er forfærdelig!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
Mor, jeg kunne ikke sove i nat.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
Hvilken varme har du gang i?
Det er ret fedt.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
Mor, du glemmer det
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
at vi piger er meget varmere
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
end jer ældre kvinder.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
Sandt, mit barn.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
Men hvad kan vi gøre?
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
Hvis du og far er villige,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
Jeg sætter en seng op på terrassen
over haven
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
og sove der.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
Lytter til nattergalens sang
i den kølige friluft,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
Jeg vil sove meget bedre end på dit værelse.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
Okay, min datter.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
Jeg vil tale med din far.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
Caterì, vågn op.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
Caterì, min skat.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
Giv mig mit første kys nogensinde.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
Bagefter. Læg dig ned.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Riccardo, min elskede.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
Lad os gøre det igen.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
Lad os sove lidt nu.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
Lad os se hvordan vores Caterina
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
sov med sin nattergal.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
Giacomina, rejs dig!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
Kom og se din datter!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Hun fangede nattergalen
i hendes hånd!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- Hvordan kan det være?
- Kom og se.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- Hvad handler det her om?
- Kom og se selv.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
Stille nu!
Hun fangede ham, og han bliver hendes.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
Riccardo er en fin dreng
fra en god familie,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
med masser af penge.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
Vi kunne ikke lave et bedre match.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
Vores tjenere er bevæbnede,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
så hvis han vil
at gå herfra i live,
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
han bliver nødt til at gifte sig med hende nu.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
Hans nattergal bliver
for hendes bur alene,
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
og ingen andres.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
Vågn op, dit elendige par!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
Riccardo og Caterina,
lad os løse det nu
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
før jeg skal kalde mine mænd ind.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
Sir, tilgiv mig.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
Jeg ved, jeg har gjort forkert
og fortjener at dø.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
Gør hvad der er rigtigt
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
for din ære.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
Men hvis du kan tilgive mig,
dræb mig ikke.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
Riccardo, det var ingen måde
at betale min hengivenhed tilbage
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
og stoler på dig.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
Men ungdommen har skabt dig
begå denne fejl.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
For at undgå døden for dig,
og skam for mig,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
som kun blod
kunne vaske væk,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
Jeg beder dig tage Caterina
som din lovlige gifte hustru.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
Selvfølgelig Jeg vil gifte mig med hende!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
Hun vil være min kone,
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
og du vil være min far-
og svigermor!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, giv mig ringen.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
Caterì...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
i Guds navn gifter jeg dig.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
Hvil nu lidt.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
Jeg er sikker på, du kunne bruge det.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
Han er her stadig ikke.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
Disse kunstnere!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
Tilgiv mig.
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Undskyld mig, brødre.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
Tilbage til arbejdet, drenge!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
Kom nu!
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
Kom så, drenge!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
Lad os gå!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- Bliv lidt længere.
- Lisabetta...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
Jeg er nødt til at gå. Det er dagslys.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
Lorenzo, bliv.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
Jeg ville ønske, jeg kunne.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
farvel, Lorenzo,
indtil i morgen.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
Brødre!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
Vågn op!
- Hvad er der galt?
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
Vores søster sover
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
med vores sicilianske lærling.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
Med mine egne øjne så jeg hende
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
komme nøgen ud af hendes værelse.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
Jeg slår hende ihjel!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
Lad mig gå!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
Stop alt dette! Hvad laver du?
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
Bare rolig, for guds skyld!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
Han er blevet gal!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
Hvad laver du?
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
Vil du slå dig til ro?
- Nok!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- Er du sikker på dette?
- Jeg så det med mine egne øjne.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Vi lader som om, vi ikke ved det.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
Alt andet
ville risikere vores ære
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
og lad alle vide vores skam.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
Lad os vente på det rigtige øjeblik
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
at hævne vor ære
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
uden at andre finder ud af det.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
Goddag, mine herrer.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Lorenzo, hvordan har du det?
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Det er nok for i dag.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
Det er en smuk dag.
Lad os gå en tur.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
Kom med os.
Du fortjener et hvil.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
Søster, vi går en tur.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
Vær god!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
Lorenzo, pis med os.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
Det koster ikke noget.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
Gør plads til vores dreng.
- Selvfølgelig.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
Troede du
vi var ikke som andre mænd?
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
Du tog fejl.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
Forstår du?
Vi er ligesom andre mænd.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
Lorenzo ved det.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
Se hvordan den Lorenzo løber!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
Lorenzo, vent!
Hvor skal du hen?
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
Her kommer vi!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
Vi fanger dig!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
Vent på os!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
Er du okay, Lorenzo?
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
Lad os sætte os ned her og hvile.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Dette er det fedeste sted
på vores jord.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Sæt dig ned, Lorenzo.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
Der er ingen tjenere
eller mestre i dag.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
Dette vil vaske dine øjne ud!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
Frisk din mund op.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
Ned af lugen!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
Kom nu, hop.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
Kom nu, hop. Lad os gå.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Løb, Lorenzo.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
Hvad laver du?
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
Løb denne vej.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
Løbe!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
Hvorfor?
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
Kom nu, løb denne vej.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
Kom nu.
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
Hvad venter du på?
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
Brødre, tilgiv mig
hvis jeg forstyrrer dig.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
Hvad vil du?
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
Er Lorenzo tilbage endnu?
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
Vi fortalte dig:
Vi sendte ham afsted på forretningsrejse.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
Spørger du igen,
du får det svar du fortjener.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
Lisabetta, kom tilbage i huset,
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
og kun komme ud med vores tilladelse.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
Fortsæt.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
Hvis vi skal fortælle dig det igen,
du vil være ked af det!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
Lisabetta, du bliver ved med at kalde mit navn.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
Du er ked af, at jeg har været væk så længe,
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
og du bebrejder mig med dine tårer.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
Jeg kan aldrig komme tilbage,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
for den sidste dag, du så mig,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
dine brødre slog mig ihjel...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
og begravede mig derude.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
Så vent ikke på mig længere,
og kald ikke mere på mit navn.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
Mine brødre,
Jeg har ikke forladt huset
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
i lang tid.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
Må jeg gå ud
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
en tur med stuepigen?
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
Gå, og nyd dig selv.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
Fortsæt, men kom snart tilbage.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
Og vær glad.
Vi kan godt lide at se dig glad.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
Jeg vil gerne tage jer alle sammen,
min kærlighed, men jeg kan ikke.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
Det er basilikum fra Salerno – den bedste.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
Vi drysser det
med rosenvand og appelsinvand.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
Lad os gå, Pietro.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Vi har stadig lang vej igen.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
Vi har rejst langt sammen,
Pietro,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
fra marked til marked,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
bare for at tjene en smule brød.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
forestiller jeg mig
vi skal være i nærheden af dit hus,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
i hvert fald ud fra det du har fortalt mig.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
Ja, og jeg kan betale tilbage
endelig din gæstfrihed, Don Gianni.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
Tak, Pietro.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
Men forvent ikke
et hus lige så flot som dit.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
Jeg har lige plads nok til mig,
Gemata og æslet.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
Men du har i det mindste en smuk kone.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
Tak.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
Jeg har en smuk ung kone,
men alligevel -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
Vi klarer os, kære Pietro.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
Faktisk min kone og jeg
har arrangeret
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
for at hun kan blive
med Zita, vores nabo,
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
der er glad for at tage hende ind.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
Og du vil sove med mig
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
i vores lille seng.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
Pietro, min mand!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
Guds mor!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
Hvad er der galt?
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
Det her er forfærdeligt.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
Hvad vil vi gøre nu?
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
Zita er lige blevet gift.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
De fejrer
hjemme hos hende nu.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
Hun ville giftes i dag!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
Hvor skal vi placere vores ven, præsten?
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
Jeg kan ikke sove hos Zita
med sin tåbelige mand der.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
Don Gianni...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
det er min kone, Gemata.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
Meget glad for at møde dig.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
Kristus være lovet.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
Bare rolig, kære Gemata.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
Jeg klarer mig.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
Faktisk, når jeg vil,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
Jeg kastede en magisk besværgelse
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
og gør min hoppe til en smuk pige.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
Jeg sover med hende...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
og så skifter jeg hende tilbage
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
og bruge hende til mit arbejde.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
Så lige meget hvad,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
Jeg er aldrig adskilt fra hende.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
Alle drikker!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
Skal vi alle drikke af dine bryster?
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
Alle haner!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
Pietro.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
Hvad?
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
Hvis den præst er sådan en god ven...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
jeg tænkte...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
hvorfor ikke få ham til at lære dig det
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
hans magiske besværgelse?
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
Så kan du gøre mig til en hoppe
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
og bære alt
på æslet og hoppen,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
som vil være mig,
forvandlet af besværgelsen.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
Jeg vil være en lydig hoppe,
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
og vi tjener dobbelt så meget.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
Og derhjemme vil du vende mig
tilbage til en kvinde.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
Hvad siger du?
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
Don Gianni.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
Don Gianni, hvorfor gør du ikke
lær os trylleformularen
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
at gøre min kone til en hoppe
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
og så tilbage til en kvinde?
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
Please, for Guds kærlighed.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
Du kan se, hvor fattige vi er.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
Gør os denne tjeneste.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
Det ville ikke koste dig noget.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
Tror du virkelig, jeg kan?
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
Ja, det gør jeg.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
Okay.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
Så skal Jeg lære dig trylleformularen
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
tidligt i morgen tidlig.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
Men du vil se
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
at den sværeste del
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
stikker halen på.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
Husk
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
at jeg ikke ville gøre dette
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
for alle andre i verden.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
Og kun fordi du insisterer.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
Men hvis du vil
miraklet skal ske,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
du skal gøre præcis som jeg siger.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
Nu, Pietro...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
se mig nøje,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
og glem ikke hvad jeg fortæller dig.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
Men frem for alt,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
hvis du ikke vil ødelægge det hele,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
uanset hvad du ser eller hører,
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
du må ikke sige et eneste ord.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
Jeg vil være stum som en fisk.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
Lad os bede til Gud
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
at halen sidder godt fast.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
Nu, Gemata...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
strip nøgen.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
Stark nøgen?
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
Ja, nøgen...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
som en nyfødt baby.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
Kom nu, klæd dig af.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
Kom nu ned som en hoppe.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
Du holder denne lanterne.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
Lad dette være et smukt hoppehoved.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
Lad dette være en smuk hoppemanke.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
Lad disse være
en smuk hoppes ben og hove.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
Lad disse være
en smuk hoppeflanker.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
Lad disse være
en smuk hoppebryst.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
Og lad dette være...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
en smuk hoppehale!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
Jeg vil ikke have en hale!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
Jeg vil ikke have en hale!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
Pietro, hvad har du gjort?
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
Jeg sagde, at du ikke skulle sige et ord!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
Jeg vil ikke have en hale!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
Du har ødelagt det ved at tale.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
Det er umuligt at begynde igen.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
Umulig.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Jeg kan ikke gøre det.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
Ve den, der dør i dødssynd.
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
De siger, at den, der omvender sig
lige før han dør bliver frelst.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Hvilken slags sted
går vi til efter døden?
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
Hvad synes du?
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
Hvem ved, Meuccio?
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
Hvad tror du, himmel og helvede
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
vil være ligesom, Tingoccio?
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
Det igen?
Du vil se mig død, er det det?
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
Hvem ved? Jeg dør måske først.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
Det hele er i Herrens hænder.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
- Meuccio.
- Hvad?
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
Lad os lave en pagt.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
Den første der dør
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
lader den anden vide
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
hvordan det er.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
Ja, lad os!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- Du sværger?
- Jeg sværger.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
Det gør jeg også.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
Jeg er i dødssynd på grund af dig!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
Så er jeg det også på grund af dig.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
For hvis jeg er din elsker,
så er du min.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
Og hvis en kvinde begår dødssynd
ved at svine sin elsker,
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
så begår han dødssynd
ved at svine hende til.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
Hellige Jomfru, tilgiv os!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
Hvad er en synd mere eller mindre?
Lad os gøre det igen.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
Du er bleg som et lig.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
Du er skør.
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
Sig hvad du vil,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
men hvis du fortsætter sådan
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
med din kæreste,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
du vil være ked af det.
Jeg siger dig, dum, at jeg er.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
Tror du overhovedet
om dit helbred?
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
Nej, selvfølgelig ikke.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
Jeg vil gerne skrue rundt
også med min kæreste
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
og hun ville være villig.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
Men jeg tænker i stedet
om min sjæls frelse.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
Når jeg dør, vil jeg have min sjæl
at være uden synd over for Gud.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
Ja, min kære,
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
Jeg fortalte den stakkels Tingoccio så mange gange.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
"To eller tre gange, okay -
men ikke mere."
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
Men den stædige mand ville ikke lytte.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
Måned efter måned gjorde han det -
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
fem, seks, syv, otte...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
ni gange om dagen!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
Han stoppede aldrig. Stakkels Tingoccio!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
Og se på ham nu.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
Meuccio.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
Hvem er der?
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
Det er Tingoccio.
Og ifølge vores løfte,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
Jeg er kommet for at fortælle dig
af den anden verden.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
Velkommen tilbage, min bror.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
Er du frelst?
Eller er du en fortabt sjæl?
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
Hvis jeg var fortabt, hvordan kunne jeg så være her?
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
Det var ikke det, jeg mente.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
Det jeg mener er...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
er din sjæl fordømt til helvedes ild?
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
Ikke endnu...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
men på grund af mine frygtelige synder,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
min dom er tung,
og jeg lider meget.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
Er straffen den samme for alle?
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
Nej, nogle brænder i ild,
nogle koges i vand.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
Andre fryser i is,
og andre synker i lort.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
Fortæl mig...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
kan jeg gøre noget for dig
her på jorden?
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
Ja, sandelig.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
Har masser sagt,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
bede og vær velgørende.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
Alle disse hjælper os meget.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
Bare rolig. Jeg gør som du siger.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
Jeg er nødt til at gå. Det er næsten daggry.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
Så længe. Pas på.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
Vente!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
Må jeg stille et spørgsmål?
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
For alt dit svineri,
hvordan blev du straffet?
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
Hvad kan jeg sige?
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
Da jeg kom dertil,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
Jeg mødte en, der vidste
hver eneste af mine synder.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
Det troede jeg for alle mine synder
med min kæreste,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
min straf ville være værre.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
Jeg rystede af frygt.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
Nogen spurgte hvorfor jeg var så bange,
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
og jeg sagde...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
"Jeg er skyldig i frygtelige synder
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
med min kæreste.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
Vi gjorde det så meget
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
at jeg er her nu."
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
De grinede bare.
"Fool, vær ikke bange.
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
Her har vi ingenting
imod at skrue rundt.”
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
Meuccio, jeg er nødt til at gå nu.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
Vær god.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
Elsker!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
Det er ikke synd!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
Hent vinen.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
Her er vinen!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
Nu drikker vi os alle fulde!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
Til dit helbred!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
Til dit helbred!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
Til dit helbred, mester.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
Til Mesteren, som er skabt
et stort kunstværk for vores by!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
Til dit helbred,
og tak, mine venner!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
Held og lykke, Mester,
med dit næste arbejde.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
Denne gode vin
er Sankt Anthonys ånd!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
Men jeg undrer mig...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
Denne vin er lyksalighed for os at pisse!
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
Hvorfor fuldføre et arbejde
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
når det er så smukt
bare for at drømme det?